spaete goldrute - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„spät“: Adjektiv

spät

[ʃpɛːt]Adjektiv | adjective adj <später; spätest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

late late

late
spät nicht früh

spät nicht früh

exemples

am späten Abend

in the late evening, late in the evening

am späten Abend
im späten Herbst

in late autumn, late in autumn

im späten Herbst
in den späten Dreißigerjahren

in the late thirties

in den späten Dreißigerjahren
das späte 17. Jahrhundert

the late 17th century

das späte 17. Jahrhundert
wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)

we talked till late at night (oder | orod late into the night)

wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)
sie trafen sich zu später Stunde

they met at a late hour

sie trafen sich zu später Stunde
der späte Goethe

the late Goethe

der späte Goethe
ein später Rembrandt

a late (work of) Rembrandt

ein später Rembrandt
es wird spät, wir wollen gehen!

it’s getting late, let’s go!

es wird spät, wir wollen gehen!
warte nicht auf mich, es wird heute spät werden

don’t wait up (for me), it’s going to go on until late tonight

warte nicht auf mich, es wird heute spät werden
es ist gestern (noch) sehr spät geworden

things went on till late yesterday

es ist gestern (noch) sehr spät geworden
wie spät ist es, bitte?

what time is it, please? what’s the time, please?

wie spät ist es, bitte?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

late
spät spät eintretend

spät spät eintretend
spät Gebärende → voir „Spätgebärende“

spät Gebärende → voir „Spätgebärende“
spät → voir „Mädchen“

spät → voir „Mädchen“

exemples

spätes Obst

late fruit(sPlural | plural pl)

spätes Obst
ein spätes Abendessen

a late supper

ein spätes Abendessen
wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr

we had a late spring this year, spring was late this year

wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr
Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät

Easter is late this year

Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät
spätes Glück

late happiness

spätes Glück
späte Reue

late repentance

späte Reue

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„spät“: Adverb

spät

[ʃpɛːt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

late

late
spät

spät

exemples

spät aufstehen

to get up late

spät aufstehen
spät aufstehen ein Spätaufsteher sein

to be a late riser

spät aufstehen ein Spätaufsteher sein
spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]

late in the day [at night, in the year]

spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]
er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)

he worked till late at night (oder | orod late into the night)

er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)
spät blühend Botanik | botanyBOT

late-flowering (attributiv, beifügend | attributive useattr)

spät blühend Botanik | botanyBOT
ein spät entwickeltes Kind

a late developer

ein spät entwickeltes Kind
er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt

he developed physically rather late

er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
sie ist von früh bis spät auf den Beinen

she is on her feet from (early) morning till (late at) night

sie ist von früh bis spät auf den Beinen
zu spät

too late

zu spät
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit

she was 15 minutes late for work

sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit
beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!

hurry up, we’re late (for the film) as it is!

beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!
da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!

you’re two days too late!

da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!
seine Hilfe kam zu spät

his help came too late

seine Hilfe kam zu spät
besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better late than never!

besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life punishes those who come too late

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Goldrute“: Femininum

Goldrute

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

golden rod, Aaron’s rod, solidago

golden rod
Goldrute Gattg Solidago, besonders S. canadensis

Aaron’s rod
Goldrute Gattg Solidago, besonders S. canadensis

solidago
Goldrute Gattg Solidago, besonders S. canadensis

Goldrute Gattg Solidago, besonders S. canadensis

„Spat“: Maskulinum

Spat

Maskulinum | masculine m <Spat(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spavin, spavine

spavin
Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit

auch | alsoa. spavine
Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit

Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit

„Spaten“: Maskulinum

Spaten

[ˈʃpaːtən]Maskulinum | masculine m <Spatens; Spaten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spade

spade
Spaten

Spaten

exemples

die Erde mit dem Spaten umgraben

to dig up the soil with a spade

die Erde mit dem Spaten umgraben

„Spat“: Maskulinum

Spat

[ʃpaːt]Maskulinum | masculine m <Spat(e)s; Spateund | and u. Späte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spar

spar
Spat Mineralogie | mineralogyMINER

Spat Mineralogie | mineralogyMINER

„später“: Komparativ

später

Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

später → voir „spät“

später → voir „spät“

„später“: Adjektiv

später

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

later future

later
später zeitlich danach

später zeitlich danach

exemples

zu einem späteren Zeitpunkt

at a later date

zu einem späteren Zeitpunkt
in (den) späteren Jahren sahen sie sich kaum

they hardly ever met in later (oder | orod subsequent) years

in (den) späteren Jahren sahen sie sich kaum
es ist später als ich dachte

it is later than I thought

es ist später als ich dachte

future
später zukünftig

später zukünftig

exemples

spätere Generationen werden unser Werk zu Ende führen

future generations will complete our work

spätere Generationen werden unser Werk zu Ende führen
dort lernte er seine spätere Frau kennen

he met his future wife (oder | orod his wife-to-be) there

dort lernte er seine spätere Frau kennen

„später“: Adverb

später

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

later later on sometime, some day

later
später zeitlich danach

später zeitlich danach

exemples

er kam eine Stunde später als erwartet

he came an hour later than expected

er kam eine Stunde später als erwartet
ich werde heute Abend etwas später kommen

I’ll be a bit later (than usual) tonight

ich werde heute Abend etwas später kommen

later (on)
später danach, nachher

später danach, nachher

exemples

eine Stunde später kam er endlich

he finally came an hour later

eine Stunde später kam er endlich
soll ich später wiederkommen?

shall I come back later?

soll ich später wiederkommen?
ich sehe dich später! bis später!

see you later! till later!

ich sehe dich später! bis später!
dazu ist später noch Zeit, das hat (noch) Zeit bis später

there’ll be plenty of time for that later on, that can wait until later

dazu ist später noch Zeit, das hat (noch) Zeit bis später
früher oder später

sooner or later

früher oder später
er vertröstete sie auf später

he put her off until (some time) later

er vertröstete sie auf später

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sometime
später in zukünftiger Zeit

some day
später in zukünftiger Zeit

später in zukünftiger Zeit

exemples

später wirst du darüber anders denken

some day you’ll think differently about it

später wirst du darüber anders denken
an später denken

to think of one’s future

an später denken

„infolgedessen“: Konjunktion

infolgedessen

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consequently, as a consequence, owing to this as a result of this

consequently, as a consequence, owing to this (oder | orod which)
infolgedessen

as a result of this (oder | orod which)
infolgedessen

infolgedessen

exemples

ich hatte einen Unfall, infolgedessen kam ich zu spät (oder | orod ich kam infolgedessen zu spät)

I had an accident as a result of which I arrived late

ich hatte einen Unfall, infolgedessen kam ich zu spät (oder | orod ich kam infolgedessen zu spät)

„Abendstunde“: Femininum

Abendstunde

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evening hour, hour of the evening

evening hour
Abendstunde

hour of the evening
Abendstunde

Abendstunde

exemples

zu später Abendstunde, in den späten Abendstunden

late in the evening

zu später Abendstunde, in den späten Abendstunden

„Nachtstunde“: Femininum

Nachtstunde

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hour of the night

hour of the night
Nachtstunde

Nachtstunde

exemples

in den späten Nachtstunden

in the wee (oder | orod small) hours

in den späten Nachtstunden

„aufsparen“: transitives Verb

aufsparen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

save up, keep, put by, lay aside

save (up), keep (etwas | somethingsth) in reserve (für for)
aufsparen

aufsparen
put (etwas | somethingsth) by, lay (etwas | somethingsth) aside
aufsparen beiseitelegen

aufsparen beiseitelegen

exemples

(sichDativ | dative (case) dat) etwas für später [bis zuletzt] aufsparen

to saveetwas | something sth (up) (oder | orod keepetwas | something sth) for later [until last]

(sichDativ | dative (case) dat) etwas für später [bis zuletzt] aufsparen

Traduction Allemand-Anglais de "spaete goldrute"